دکتر علی رضا نوری زاده

من هیچوقت نتونستم با زبان و فرهنگ عربی ارتباط برقرار کنم این شعرم نفهمیدم شاید به خاطر زهینه ذهنی همه خوزستانی های غیر عرب از عربا باشه.
......
میم نون: منم خوزستانی غیر عربم ولی از این شعره لذت بردم و کلا از شعر عربی لذت می برم.

ترجمه‌اش از لحاظ فنی اشکال داره و چند جا اصلا یه جور دیگه ترجمه شده ! ولی از هیچی بهتر بود !
کلا شعرهای نزار قبانی خیلی به آدم می‌چسبه و حال می ده ! البته اصلش !!!
.......
میم نون: هدا جان! این بضاعت ما بود اگه ترجمه بهترتری ازش داشته باشم یا بهم بدی خوشحال می شم بخونمش و لینک بدم.

بسیار دلنشین بود. طنین کلماتش خیلی به دلم نشست. تصاویرسازی شعر هم خوب بود!!!
خلاصه این که من هوس کردم برم بازم شعر عربی بخونم. البته که بدون ترجمه راه به جایی نمی برم! :)

أيتها المرأة – الجنون
أخاف أن أحبك..

ای کاش ترجمه اش رو هم می ذاشتی :)
من فقط عسل و نون فطیرش رو فهمیدم!

هر چی باشه اونم یه عربه دیگه!!!!!حالا نمیشه یه ترجمه دست وپاشکسته ازش بذاری
.......
میم نون: می ذارم